Paper Republic and Han Dong UK Visit - April 2009

Translator Nicky Harman, whom I featured on Fusion View awhile back, emailed me a few days ago with some information about some cross-cultural literary events taking place in London in the next few weeks. They look interesting so I hope you’ll be able to go along.

Nicky writes:

Paper Republic (the website for Chinese>English translators and anyone interested in contemporary Chinese literature at www.paper.republic.org ) received an Arts Council, England, grant in 2008, to enable us to develop the website and promote Chinese literature in translation. As part of this work, Paper Republic will be coming to the UK, taking a Chinese author, HAN Dong, and organising a variety of literary events in April. Anyone who can come is most welcome. We will be blogging the visit, so keep an eye on the website. Also, we’ll transcribe/film major discussions and upload them.

Here is our timetable - please check with the venue, or with Paper Republic www.paper.republic.org before turning up at any of these events, in case there have been last-minute changes.

Sunday 19 April 2009 – London, International PEN literary festival, Free the Word. Han Dong will read some of his work at the Literary Lunch.

Monday-Wednesday 20-22 April 2009 – London, London Book Fair , Eric Abrahamsen and Nicky Harman will be at the London Book Fair, participating in seminars and meeting publishers with an interest in publishing translated Chinese literature.

Thursday 23 April 2009 – London, East meets West: Authors Talking to Authors, featuring Han Dong, Xinran, Aamer Hussein, Kate Pullinger, and Richard Lea of the Guardian newspaper. Venue: Oxfam shop, 91 Marylebone High St, London, W1U 4RB. Tel: 020 74873570. Please call in advance to book a place. 7pm.

Friday 24 April 2009 – London, book launch of Banished! Nicky Harman’s translation of Han Dong’s novel, at Probsthains Bookshop, 41 Great Russell Street, London WC1B 3PE. Tel: 020 7636 1096 Time: 6-8pm. RSVP to Nicky Harman n.harmanic@gmail.com OR Michael Sheringham (msheringham@hotmail.com).

Tuesday 28 April, Edinburgh, Scotland, New Words, New Roads: Chinese literature in the world - a lecture by the poet and novelist Han Dong, followed by a panel discussion with translators of contemporary Chinese work. Presented by The Scottish Centre for Chinese Studies and LLC Graduate School: Translation Studies. Venue: Lecture Theatre, Hugh Robson Building. Time: 5.15 - 6.30pm.

Photo: of Han Dong from paper-republic.org